budismo.com Centro Budista de la Ciudad de México
      Aclarando los principios y las prácticas del Budismo en el mundo.

Qué piensa el budismo de...
¿Existe un libro sagrado en el budismo?


Foto ©

Realmente no existe un Libro el cual se use universalmente por los budistas, como la Biblia se usa por los cristianos. Existen varios volúmenes de libros que se dividen en tres dentro del Budismo temprano. En ellos hay diálogos del Buda y sus discípulos (y discípulas), enseñanzas filosóficas y reglas monásticas Sin embargo hay un libro que resalta por su lucidez este es el Dhammapada.

Existen varias traducciones del Dhammapada. Hay una del fondo de cultura económica que es la mejor. Esta salió como un pequeñito libro de bolsillo en una colección llamada ‘Fondo 2000′ y le pusieron el nombre ‘Dhammapada o las enseñanzas del Buda’, eso creo, no lo tengo a la mano.

Hay otras traducciones, pero esta es la más fiel y la más clara. En momentos es poética de verdad. Pero no es perfecta. Tiene errores. En algunas palabras, que el traductor no entendió y las interpreto. Tres me vienen a la mente. El puso la palabra ‘alma’ cuando debió haber puesto ‘mente’. ‘Pecado’ el puso cuando debió de haber puesto ‘Mal’ simplemente o ‘maldad’ o ‘torpeza’. Y ‘Santo’ le puso a la palabra ‘Sabio’ en pali. Estos son conceptos Judío Cristianos no budistas. Pero aparte de esto, o más bien a pesar de esto es una excelente traducción.

Otro libro canónico interesante es el Udana. Realmente no se qué traducciones existe en español de este.


6 Comentarios para este artículo

  1. Deysi comenta:

    Em Esta Buena La Supuesta Respuesta, Soy estudiante de 2° Medio Y Me Pidieron este Trabajo, La Informacion Sirve Pero No Es Lo que estoi Buscando.
    Gracias espero su respuesta C:

  2. carmenquispe quinto comenta:

    me sirvió la información aunque falta algunas cosas…pero igual esta buena.

  3. Manuel Ortiz comenta:

    El libro “Dhammapada o las enseñanzas del Buda” es una hermosa traducción. El Fondo de Cultura Económica hizo una edición digital del mismo, que puede ser consultado gratuitamente en esta página:

    http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/fondo2000/vol1/ensenanzas/html/indice.html

    Es de la Biblioteca Digital del Instituto Latinoamericano de Comunicación Educativa, y está el libro completo, a excepción de las secciones XX y XXI, por razones comerciales comprensibles. Tampoco viene el estudio previo, pero el contenido es perfectamente útil así como está.

  4. Mqagdalena comenta:

    Muy buen comentario, a Manuel Ortiz, era lo que buscaba, gracias…

  5. Pakistan Nosequevola comenta:

    oviedo y cami forever

  6. Pakistan Nosequevola comenta:

    koka y koka forever

Escribe tu comentario

lo nuevo en Budismo.com

 

Centro Budista de la Ciudad de México

D.R. 2010 Centro Budista de la Ciudad de México A.C.
Jalapa 94 Col. Roma Norte Del. Cuauhtémoc Código Postal 06700, México D.F.
Teléfonos: 5525 4023 / 5525 0086
aobo@budismo.com Nuestra Política de Privacidad